Skip to main content

Harry Potter language camp

Image
By
As you can see with my halting attempt at Spanish reviewing, I'm fairly familiar with the Harry Potter series. I'm not a die-hard fan--in fact I found the staggering popularity (something like 400 million copies sold) rather bizarre, especially for the later books, which seemed to get worse and worse. Certainly other young fiction is comparable or superior.

In any case, one of the advantages of the that popularity of the series is the wide availability of the book in many languages--67 so far. My current rather feeble attempts at learning Afrikaans center mainly around deciphering dialogue passages in my translated copies. It's not a very effective way to learn a language, but as I don't have any native speakers on hand I have to make do.

Reading books is best practice for people who are already fairly good at a language, I think. If one has a decent vocabulary and grammar, pounding thousands of words helps build the instinctive knowledge that one needs to be truly fluent. For me, the Spanish was at about the right level. I know that if I were serving in a Spanish-speaking country I would be completely fluent by now (sigh). Reading the Afrikaans books doesn't help that much--yet. But I figure language learning is one of those things that rewards time and persistence more than technique. I'll keep after it.
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Setswana Grammar Manual

By
One of my few successes during my service here was formatting the Peace Corps South Africa grammar manual for Setswana, written mostly by Art Chambers, an SA16 volunteer.  For anyone wanting to learn Setswana, I reckon it's a pretty good primer, so I present it for free here .  If you think it sucks and you want to make changes, or you'd like to take a look at the raw TeX file, you can find it here .
6 comments
Read more

On Refusing to Vote for Bloomberg

By
Billionaire Mike Bloomberg is attempting to buy the Democratic nomination. With something like $400 million in personal spending so far, that much is clear — and it appears to be working at least somewhat well, as he is nearing second place in national polls. I would guess that he will quickly into diminishing returns, but on the other hand spending on this level is totally unprecedented. At this burn rate he could easily spend more than the entire 2016 presidential election cost both parties before the primary is over. I published a piece today outlining why I would not vote for Bloomberg against Trump (I would vote for Sanders, Warren, Buttigieg, Klobuchar, or Biden), even though I live in a swing state. This got a lot of "vote blue no matter who" people riled up . They scolded me and demanded that I pre-commit to voting for Bloomberg should he win the nomination. The argument as I understand it is to try to make it as likely as possible that whatever Democrat wins t...
4 comments
Read more

Russiagate and the Left, Round II

By
Corey Robin has responded to my article arguing that the left should take the Trump-Russia story more seriously . I do appreciate that he considers me an ally, and I feel the same towards him. However I am not convinced. The points I want to make are somewhat disconnected, so I will just take them one at a time. What should be done? Robin complains that I don't give much attention to the question of how we should respond to Russian electoral espionage. As an initial matter, the question of whether a problem is an important one is logically distinct from what the response should be. There is a sizable vein of skepticism about Russiagate on the left, and the argument of the post was that skepticism was misplaced. Solutions can be worked out later. This point is rather similar to the centrist argument that you can't talk about Medicare for All unless you've got a fully costed-out bill detailing all the necessary taxes and regulation. However, I have advanced some pol...
4 comments
Read more